Within You Without You        The Beatles

僕たちは語りあっていた すべての人々を包みこむ空間について
それから 幻想の壁の陰にじっと身を隠した人々について
彼らは真実を見つめようとしない・・・・とっくに手遅れなのだ
息絶えるときになって気づいても

僕たちは語りあっていた すべての人々が分かちあえる愛について
それを見つけたなら 愛の力でなんとしてもつなぎとめることだ
愛があれば 僕たちは世界を救うことができる
人々がそれに気づきさえすれば

すべては己れの内にあることを認識せよ
誰も他人を変えることはできない
自分がいかに小さな存在かを知れば
生命の泉はこんこんと湧き出す
君の内側に そして君の外側に

僕たちは語りあっていた 冷えきってしまった愛について
それから 世界を手に入れると同時に魂を失った人たちについて
彼らは知らない 何もわかっていない
君もその中のひとりだろうか

己れへのこだわりを捨てれば見つかるかもしれない
心の安らぎはすぐそこで待っているのだ
そして いつの日か すべての人々はひとつだと気づいたとき
生命の泉はこんこんと湧き出す
君の内側に そして君の外側に

 

We were talking about the space between us all
And the people who hide themselves behind a wall of illusion
Never glimpse the truth—-then it’s far too late
When they pass away

We were talking abaout the love we all could share
When we find it to try our best to hold it there with our love
With our love—-we could save the world
If they only knew

Try to realize it’s all within yourself
No-one else can make you change
And to see you’re really only very small
And life flows on within you and without you

We were talking about the love that’s gone so cold
And the people who gain the world and lose their soul
They don’t know they can’t see
Are you one of them

When you’ve seen beyond yourself then you may find
Peace of mind is waiting there
And the time will come when you see we’re all one
And life flows on within and without you

 

61bibOyh7WL